Appelons-moi Ismahel.

(Trad. Armel Guerne)

Je m'appelle Ishmaël. Mettons.

(Trad. Jean Giono)

Appelez-moi Ismaël.

(Trad. Philippe Jaworski)

Comme je descendais la rue Neuve, impassible, je songeai au chablis acheté tout à l'heure : son corps, où je vis l'art de tonnelier terribles, m'ayant fort convaincu de plaisirs prometteurs.

Dans la cité des fortuites rencontres, le Bagdad de l'Occident, et, pour être plus explicite, sur le large trottoir nord de Leicester Square, deux jeunes gens de vingt-cinq à vingt-six ans se retrouvèrent après de longues années de séparation.

Un coup de tonnerre précéda une violente averse, couvrant le bruit des coups de feu, deux insignifiantes petites détonations comparées à la colère divine qui se préparait à éclater, et qui mugissait dans sa magnificence.

Que mon père ou ma mère, ou, même, les deux à la fois, puisqu'ils y étaient également tenus par devoir, n'y ont-ils regardé de plus près au moment de m'engendrer !

Toute cette histoire commença assez innocemment : j'avais envie de baiser.

En présence de Dan, Carol se sentait toujours, d'une certaine manière, moins femme.

Quand Charo se mit à pleurer, Carvalho comprit que sept ans avaient passé et qu'elle n'était probablement plus la même.