Mme Yamada se trouvait dans le jardin, à l'arrière de la maison, et regardait le Lidah buaya, cette plante grasse aux feuilles dentelées, de la taille d'un homme, dans son parterre bordé de briques badigeonnées à la chaux.