Dès que l'habituel malaise créé par le passage du subespace dans l'espace normal fut dissipé, le commandant Paul Torf brancha les écrans extérieurs de visibilité.