James Mackintosh Qwilleran souhaite préciser ceci : « Le mérite de ce livre revient à ceux à qui on ne l’attribue guère habituellement :
— à la cafetière électrique qui m’a rendu d’inappréciables services durant la préparation de ce livre ;
— à la fidèle machine à écrire électrique, plus âgée que moi et toujours en exercice ;
— à Kao K’o Kung et à Yom Yom inlassablement assis sur mon bureau pour superviser mon travail.