Par une nuit de juin sans lune, l'élégant hors-bord en teck d'Al Capone rasait les eaux du lac Michigan tel un caillou lancé en ricochet par un enfant.