Le géant roux – il s’appelait Bill Ballantine et était aussi Écossais qu’un kilt ou une bouteille de whisky – le géant roux donc déposa sa lourde valise, qu’il maniait comme s’il s’agissait d’une plume, sur la moquette de la luxueuse pièce d’entrée de l’appartement que Bob Morane occupait au dernier étage d’un vaste immeuble du quai Voltaire, et il dit à l’adresse du maître de céans, qui l’accueillait sur le seuil :
— J’espérais, commandant, que vous viendriez me chercher à l’aéroport, mais personne !